Close
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
OK
terryTW
2022年8月13日
最佳解答
中文 (繁體，臺灣)
品質積分: 134
回答: 20
被按讚的次數: 19
中文裡笑聲有非常多不同的狀聲詞，但目前幾乎只存在於文字、留言、訊息等；在日常生活中，母語者並不會真的發出這樣的聲音，但在文字中使用不同的狀聲詞描述，可以傳達微妙的情緒
「呵呵」在目前流行的用法中，確實主要傳達嘲諷、挖苦等負面的情緒，使用必須小心，例如：
「我早就跟你說了吧，呵呵」（幸災樂禍）
「呵呵，真棒」（反諷）
也可能故意用注音符號寫成「ㄏㄏ」，一度流行於年輕人中，但現在已退流行
中文裡笑聲有非常多不同的狀聲詞，但目前幾乎只存在於文字、留言、訊息等；在日常生活中，母語者並不會真的發出這樣的聲音，但在文字中使用不同的狀聲詞描述，可以傳達微妙的情緒「呵呵」在目前流行的用法中，確實主要傳達嘲諷、挖苦等負面的情緒，使用必須小心，例如：「我早就跟你說了吧，呵呵」（幸災樂禍）「呵呵，真棒」（反諷）也可能故意用注音符號寫成「ㄏㄏ」，一度流行於年輕人中，但現在已退流行
Show pinyin
查看翻譯
舉報版權侵害
這個回答有幫到你嗎？
請留下您的意見
嗯... (0)
有幫助 (0)
為什麼你認為是"嗯..."呢?
明顯的誤答
說明不完整
回答用的語言看不懂
回答跟問題沒有關係
其他原因
你的意見並不會顯示給其他用戶
分享此問題
Copy URL
查看更多留言
applejuice201704
2022年8月13日
中文 (繁體，臺灣)
品質積分: 6730
回答: 1927
被按讚的次數: 2606
接觸的人群會有影響吧。
我這陣子接近的人群，會讓我覺得，「呵呵」有點「敷衍、隨便、冷笑、不屑」的感覺。
不過以前的話，就很單純覺得對方是比較含蓄地笑而已。
接觸的人群會有影響吧。我這陣子接近的人群，會讓我覺得，「呵呵」有點「敷衍、隨便、冷笑、不屑」的感覺。不過以前的話，就很單純覺得對方是比較含蓄地笑而已。
Show pinyin
查看翻譯
舉報版權侵害
1
讃
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎？
請留下您的意見
嗯... (0)
有幫助 (0)
為什麼你認為是"嗯..."呢?
明顯的誤答
說明不完整
回答用的語言看不懂
回答跟問題沒有關係
其他原因
你的意見並不會顯示給其他用戶
terryTW
2022年8月13日
中文 (繁體，臺灣)
品質積分: 134
回答: 20
被按讚的次數: 19
中文裡笑聲有非常多不同的狀聲詞，但目前幾乎只存在於文字、留言、訊息等；在日常生活中，母語者並不會真的發出這樣的聲音，但在文字中使用不同的狀聲詞描述，可以傳達微妙的情緒
「呵呵」在目前流行的用法中，確實主要傳達嘲諷、挖苦等負面的情緒，使用必須小心，例如：
「我早就跟你說了吧，呵呵」（幸災樂禍）
「呵呵，真棒」（反諷）
也可能故意用注音符號寫成「ㄏㄏ」，一度流行於年輕人中，但現在已退流行
中文裡笑聲有非常多不同的狀聲詞，但目前幾乎只存在於文字、留言、訊息等；在日常生活中，母語者並不會真的發出這樣的聲音，但在文字中使用不同的狀聲詞描述，可以傳達微妙的情緒「呵呵」在目前流行的用法中，確實主要傳達嘲諷、挖苦等負面的情緒，使用必須小心，例如：「我早就跟你說了吧，呵呵」（幸災樂禍）「呵呵，真棒」（反諷）也可能故意用注音符號寫成「ㄏㄏ」，一度流行於年輕人中，但現在已退流行
Show pinyin
查看翻譯
舉報版權侵害
2
讃
這個回答有幫到你嗎？
請留下您的意見
嗯... (0)
有幫助 (0)
為什麼你認為是"嗯..."呢?
明顯的誤答
說明不完整
回答用的語言看不懂
回答跟問題沒有關係
其他原因
你的意見並不會顯示給其他用戶
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
Copy URL